Über uns

Die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft e.V. Kiel (DUG) wurde am 26.02.1996 in Kiel gegründet. An diesem Tag wurde der Vorstand gewählt. Der Grundstein dafür wurde bereits am 23.01.1996 gelegt. Die erste Satzung wurde am 08.05.1996 verabschiedet. Der 25.06.1996 war der Tag der Eintragung des Vereins beim Amtsgericht Kiel.

Die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft mit Sitz in Kiel ist eine Vereinigung, die sich zum Ziel gesetzt hat, mit aktiver Hilfe die Not in der Ukraine zu lindern. Sie möchte die vielfältigen Unternehmungen der verschiedensten Initiativgruppen/Zivilgesellschaften unterstützend begleiten und - sofern dies gewünscht wird – koordinieren. Die Kommunikations- und Transportwerge sind mancherorts derart beschwerlich, dass gegenseitige Hilfe im Interesse der Effektivität ein vorrangiges Gebot darstellt.

Darüber hinaus ist es das Bestreben der Gesellschaft, entsprechend ihrer Satzung größere Projekte zu vermitteln, die bereits Bestehenden Verbindungen zur ukrainischen Botschaft in Berlin und zum Generalkonsulat in Hamburg zu intensivieren sowie beim kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen den Ländern behilflich zu sein.
Die Ukraine, der zweitgrößte Flächenstaat Europas mit über 45 Millionen Einwohnern, richtet ihre wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Interessen besonders auf die Länder Westeuropas aus. Neben Förderung der Infrastruktur und Linderung der materiellen Not sind es vor allem die menschlichen Begegnungen, welche dazu beitragen, dem ukrainischen Volk die Gewissheit zu vermitteln, Teil der europäischen Völkergemeinschaft zu sein.

1. Vorsitzende:

  1. Dr. Uwe Haensel 1996 – 1998
  2. Klaus-Peter Plathow 1998 – 2003
  3. Jens-Uwe Schoel 2003 – 2009
  4. Dipl. rer. nat. Iris Laufer seit 2009

Ziele im Überblick:

Die Gesellschaft fördert und vertieft die kulturellen, sozialen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Ukraine.

Dies wird verwirklicht

  • durch Herstellung und Unterstützung von Kontakten
  • durch Koordination von Hilfsmaßnahmen
  • durch Jugend- und Altenhilfe
  • durch Kinder- und Jugendarbeit im Bereich des internationalen Austausches
  • durch Förderung internationalen Denkens
  • sowie der Toleranz auf allen Gebieten der Kultur und des Völkerverständigungsgedankens
  • durch Ausbildungsförderung
  • durch Förderung der Entwicklungszusammenarbeit
  • durch Vermittlung institutioneller Patenschaften
  • und Informationsaustausch zwischen beiden Ländern

Viele Menschen und Institutionen haben uns in den vergangenen Jahren unterstützt. Hierfür möchten wir uns herzlich bedanken und freuen uns auf weitere Unterstützung.

Die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft e.V. Kiel freut sich auf ein Wiedersehen mit Ihnen!

 

Про нас

Німецько-Українське Товариство (НУТ), яке є товариством зв'язку з закордоном, було засновано 26-го лютого 1996 року у місті Кіль. Наше Товариство не належить до жодного дахового об'єднання і діє таким чином самостійно та незалежно. Задля координації всіх проектів створено декілька підрозділів, які працюють ефективно та з орієнтацією на успіх. Всі проекти Німецько-Українського Товариства фінансуються виключно з пожертв. Метою Товариства є сприяння культурним, соціальним, науковим та економічним відносинам між Німеччиною та Україною, а також їх поглиблення. Мета досягається через створення та підтримку контактів в означених областях, через координацію допомоги (наприклад для лікарень та соціальних закладів), через одиничні медичні проекти, підтримку у навчанні, сприяння встановленню інституціональних патронатів та обмін інформацією між Німеччиною та Україною.